ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 26.03.2005
Отлично!
Успешно поймать только те шарики, что брошены в Вас и с закрытыми глазами...
Ваша интуиция, скорость и точность - поистине превосходны.
Скоро я начну всерьёз воспринимать Вас как своего соперника.
Последнее время, мне не давали потерять форму.
Отлично сработано! Мастерски!
Эй, красотки! Почему бы не пропустить сегодня школу и не прокатиться со мной?
Поехали, а?
Ой, больно. Пусти!
Это тоже из-за проклятия маленького демона?
Точно! Вместо того, чтобы превратить тебя обратно, как насчёт наложить на тебя проклятие невезения?
Если оно сравнимо с неприятностями такого рода, мне не о чем беспокоиться.
Не знаю, проклятие это или нет, но если ты собирался прогуляться - я не возражаю!
Эй, ты цел?
ЭПИЗОД 12 Я - ПРОКЛЯТА, В КОНЦЕ КОНЦОВ!
Принимая в расчёт сказанное Согой, мне кажется, Мегуми-сан действительно была проклята.
Таким образом, если вчерашние инциденты были проявлениями проклятия, то...
... было бы полезно составить план действий насчёт этой книги.
Мегу ничего не говорила об этом. Она была очень бодрой, несмотря ни на что.
Эти несчастные случаи действительно случаются так часто?
Я застал только один или два из них.
Но, после того, что сказал Сога, я обеспокоен.
Утречка! Отличная погодка, не правда ли?
И чем вы двое тут занимаетесь?
Эй, насчёт вчерашнего...
Ты говорил что-то о том, что неприятности следовали одна за одной и всё из-за проклятия?
А? О чём это ты?
Я выгляжу как проклятый?
Выглядишь!
Кобаяши, мой милый мальчик, ты ещё не успокоился?
Всё это было просто огромным недоразумением.
Не называй меня "милым мальчиком".
Так было задумано для меня и Мегуми чтобы стать лучшими друзьями.
После каждого нового инцидента наши узы становятся крепче.
Таким образом, всё это было нашими любовными приключениями.
Любовными приключениями?
Послушай, Мики-тян...
Да...
Вчера я был с Мегу на нашем первом свидании.
Мегу и я любовались морем, делали смешные фотографии и, даже, держались за руки.
В точности, как бывает на первом свидании!
Точно! Точно!
Они не пообедали вместе.
Никогда бы не подумала!
У тебя было свидание с Гензо, пока не появился Кобаяши.
Сказано уже, мы просто пошли половить рыбу.
А как же фотография, где вы вместе?
Да, есть фотография, но на ней нет ничего такого, что бы мы делали вместе.
Тогда, как насчёт того, что вы держались за руки?
Мегу-тян?
С самого начала, моё свидание с ним проходило в ожидании опасностей.
Снова и снова... Что же я наделал?
Нет мне никаких оправданий.
Я на самом деле такой бесхарактерный?
Меня можно было увлечь так легко?
В следующий раз, когда он сделает что-нибудь хорошее, мы можем поцеловаться!
Я боюсь за себя.
Особенно с тех пор, как в конце он не сделал ничего.
Почему я так... Даже не знаю...
Будто бы я был счастлив от всего этого.
У меня такое впечатление, что она действительно напугана.
Это правда, что ты ходила на свидание с Согой?
И вы держались за руки?
Свидание, значит...
Это правда?
Обычная девушка могла бы потерять сознание.
Сказать по правде, Мегу-тян, обычных девушек это не расстраивает.
Я боюсь сам себя.
Как это ни странно, иногда я становлюсь похожим на девушку.
Ты очень похожа на девушку.
Я не о внешности.
Почему же я вчера...
Точно. Наблюдая за тем, как те два идиота стараются изо все сил...
... я подумала, что это было прекрасно...
О чём, на фиг, я думаю? Что происходит?
У тебя же таких мыслей не возникает?
Насчёт тех недоделанных парней...
Нет, иногда я думаю об этом...
Да, Мики, ты же - девушка. Вот почему.
Ага.
Вот это проклятие...
Раз так...
Если дальше так пойдёт, в конце концов я выйду замуж за Гензо.
Замуж...
За... муж...
Мегу-тян! Мегу-тян, что с тобой?
Девушки не делают и не должны делать такие смешные лица!
Она представила такую страшную картину, что у неё в голове замкнуло.
Мегу-тян, тебе не о чем беспокоиться.
Ни одна девушка...
... не выходит замуж за первого же, с кем ходила на свидание.
Правда, да?
Она очнулась.
Конечно! Мы же живём не при феодальном строе!
Давай всех об этом спросим!
Да, я так и сделаю!
[КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ]
Я говорил, что этот искусно выкованный клинок обладает силой очищения даже для демона.
Ну разве не круто...
Не смей приносить такие вещи в школу!
Этот парень точно ненормальный. Не хотелось бы, чтобы он меня возненавидел.
А это что за хрень?
Это порошок ладана, который может отвести проклятие.
Я спёр... то есть, позаимствовал его в комнате жертвоприношений синтоистского храма.
Он становиться всё большим и большим негодяем!
Он не только извращенец, но и опасный тип.
Извините, что заставил ждать.
А этот - просто буйнопомешанный.
Я один здесь нормальный!
Принёс?
Наш соперник - демон.
Тебе лучше быть настроенным решительно.
Если нет, ты будешь сожалеть.
Я не боюсь.
Я не боюсь, как и каждый из вас.
Что здесь действительно страшно...
... так это они сами!
И зачем нам альбом для рисования?
Чего? Хватит прикалываться!
Это - она...
... Волшебная Книга!
И на ней - название бумажной фабрики.
Хе-хе... Вы знаете...
Я её потерял.
Что за шуточки?
Ублюдок, ты знал, что случится, если она пропадёт?
Я действительно надёжно сохранил эту книгу.
Вот только забыл, где.
Просто оставьте этого придурка в покое.
Ну и что нам делать?
У нас нет другого выбора, кроме как защищать Мегуми-сан.
Эй, ребята... Поверьте мне...
Всё это правда.
Что? Я больше не встречаюсь с этим парнем.
Ты не собираешься выйти за него замуж в будущем?
Ни в коем случае! О чём ты?
А я уже забыла, как он выглядит.
Говорят, из первых свиданий ничего не выходит.
На самом деле, на все 100 процентов.
Правда?
Видишь? Всё как я говорила.
Нет таких девушек, что выходят замуж после первого свидания.
Угу.
Слава тебе, Господи!
А, Мегу-тян? Поняла?
Мегу-тян...
Правда, вчера было классно?
Нифига подобного!
Если бы свидание прошло успешно, то...
Вчера было так здорово! Пригласишь меня ещё раз, ладно?
Не то? Правда?
Гензо, слушай сюда!
Скажу тебе чего хорошее!
И насколько хорошее?
Я опросила почти 100 девушек, и...
... ни одна из них не встречается с тем, с кем была на первом свидании. Полный ноль!
Полный ноль?
Похоже, их это не особенно беспокоит.
Они даже говорили, что не помнят, как те парни выглядели.
Не надо говорить это с таким откровенно счастливым видом.
Кстати, а у вас здесь что за построение?
Ме...
Мы собираемся защищать Мегуми-сан от проклятия.
Идём домой вместе!
Да, домой!
А ты чего повторяешь?
Эй, Мегу-тян...
Все эти люди вокруг тебе надоели, верно?
Достали, да?
Меня одного достаточно, чтобы защитить Мегуми!
Все свободны!
Можно прогнать их на фиг?
Доверь это мне - в миг никого не останется!
Они действуют тебе на нервы, да? Идти за девушкой до самого дома...
Такие настырные...
А почему именно ты?
Я - не твоя составляющая, знаешь ли.
- Да! - Конечно. - Хорошо сказано.
А-а-а! Голова!
Я знаю, ты совсем не то хотела сказать.
Ладно, забудь!
У тебя, по крайней мере, своё собственное тело.
Я хочу тело Мегу тоже...
Осторожнее в выражениях! Что за непристойность!
Дай, дай его мне!
А как насчёт остальных?
Разве не опасно?
Да. Мы просто сдадимся, на сегодняшний день.
Вы в порядке?
Я определённо защищу тебя!
... защищу тебя!
Уже назащищались, хватит!
Кстати, а если бы Мегуми поранилась, пока вы пытались её спасти?
Бесполезные личности, пошли прочь! Кыш! Кыш!
Поймал. И с огромным запасом времени!
Можешь начинать называть меня своим рыцарем.
Ещё и гнилое.
Ах, да! Ты в порядке?
Не спрашивай, когда сама видишь!
Берегись!
Чур меня, чур!
Прошу прощения!
Вы в порядке?
Сверху!
Матрац? Я думала, что-то потяжелее.
Эй, Гензо! Похоже, больше она защищает тебя! Неудачник!
Жалкое зрелище...
Ну, тявкни ещё что-нибудь, пёс побитый...
Дурак! Макак! И просто так!
Пасть закрой!
Если не возражаешь, я стану твоим защитником.
Эй, Мегу-тян, а как ты узнала, что матрац падает?
Точно, точно!
У тебя - сверхъестественные способности?
Да, я это знала.
Шутишь?
Он летел без единого звука.
Немного не так.
Если закрыть глаза и вслушаться тщательно...
Можно услышать все окружающие шумы, верно?
И создают их настоящие трёхмерные объекты.
Я могу почувствовать откуда они исходят и чем являются.
Я не могу определить, что это, если объекты слишком маленькие, но...
Ты что себе позволяешь, придурок?
Я ничего не сделал.
Я просто подумал о том дне, когда бы ты точно также стояла передо мной и моё сердце билось часто-часто.
Этот день не настанет, даже если в аду похолодает.
Больше не приближайся ко мне так никогда.
Но, так или иначе, я, вроде, понял.
Это похоже на энергию "ки", верно?
Нет.
"Ки" - это когда чувствуешь душевное состояние своего противника.
В нашем случае, всё так, как сказала Мегуми: ощущать звучание ветра собственной кожей.
О, хорошо соображаешь!
Нефиг выпендриваться!
Сам-то не умеешь, так что не забывайся!
Я и не думал хвастаться, я могу...
Так это не выпендрёж?
Ну-ка, закрой глазки,
и попробуй не попасть под мой кулак.
Ты слишком близко!
А я - ещё не мастер!
Нифига ты не умеешь! Врунишка!
Врунишка! Врунишка!
Поговорим об этом в следующий раз?
Да.
Плохо дело.
Плохо.
Паршивее некуда.
Проиграть Кобаяши - это одно. Если бы я на самом деле смог защитить Мегуми, тогда...
Больно, блин! Чего кидаешься?
Разве ты не говорил, бросить в тебя чем-нибудь большим, что издавало бы звук?
А теперь давай на тебе проверим. Отвернись куда-нибудь!
Нет, спасибо. Можешь кинуть в меня ластиком.
Не смей уворачиваться!
Вы оба всё ещё на том же уровне?
А я эту науку - превзошёл.
Быть не может!
Смотрите! Я угадаю, что за люди войдут сюда.
Девушка!
Двое парней!
Невероятно.
Как?
А-а!
Я распознавал шелест юбки.
Давайте, называйте меня "Учитель"!
Ну давай, бросим их уже.
Пусть! Мегу-тян, они хорошо подходят тебе, как товарищи.
Звуки!
Глазки-то откройте!
Вы же не в состоянии избегать вещей, которых не видите.
А вот и наши друзья.
Прямо на нашем пути.
Я это предвидел, поэтому припас кое-что.
Если напасть сзади, неважно, сколько их там.
Отлично, сделаем, где народу поменьше.
Парень!
Что это было только что?
Это был парень!
Твои враги?
Нет. Я их не знаю. Рефлекс сработал.
Кончай дурачиться!
Можешь сказать, морды у них подозрительные!
Пусть отдохнут.
ГЕНЗО И КОМАНДА ПЕРЕХОДЯТ НА СЛЕДУЩИЙ УРОВЕНЬ
НЕВИДАННАЯ ДОСЕЛЕ МОЩЬ
Эй, Мегу-тян. Ты видела?
Неважно, что несёт проклятие, с тобой ничего не случится.
С этого момента мы всегда сможем защитить тебя.
Это не проклятие, это вы, несчастные, дурью маетесь.
Быть проклятой здорово, правда?
Я иду за...
Стой, где стоишь!
Я проклят маленьким демоном.
Будете держаться слишком близко - ждите неприятностей.
В океан свалиться, в реке топиться, с горы грохнуться...
Позже, парни.
Мегу-тян...
Не так уж и часто с гор грохаются...
Мегу-тян...
В любом случае, чтобы преодолеть проклятие, нужно найти потерянную Волшебную Книгу.
Точно.
Волшебная Книга исчезла?
Это очень стильный дом. Ничего лишнего.
Почему бы просто не сказать, что он ужасен?
Нашёл?
Невозможно!
Я искал, но её нигде невозможно найти.
Где ты хранил Книгу?
В горшке под кроватью.
Ты спрятал книгу такой важности туда?
Потому что там же я хранил банковскую книжку.
Её могли украсть воры?
Похоже на то, что случилось вчера в синтоистском храме.
Я всё вернул на место.
Всё из-за того, что такие, как он, существуют.
А, эта штука смогла сама собой выбраться из реки.
Неудивительно, что она исчезла.
Я тоже так думаю.
Ладно.
Уже идём домой?
Мики, тебе нужно идти домой отдельно.
Со мной ты можешь пострадать.
Мегу-тян...
Плевал я на неприятности!
Что за странная реплика?
Хочешь в океан свалиться?
Я этого не боюсь.
Много всяких вещей падает с неба!
Метеорит или огромный демон -
меня это не устрашит!
Здесь нечего бояться. Я спасу тебя.
Я понимаю, только не приближайся ко мне так.
Если позволишь, может, я смогу помочь тебе тоже.
Я тоже буду защищать тебя.
Я пожертвую собой ради тебя.
Что это со всеми вами? Не приближайтесь к моей Мегу!
О, Боже, вот неприятность!
Все живы?
Чего-чего, но свалиться со второго этажа...
Извини, как я сказала, не стоит приближаться ко мне.
Я останусь с тобой!
Если я не с тобой, я не смогу целовать тебя, в конце концов.
Не говори так, будто мы всё время целуемся!
Всё же, какой этот маленький демон упрямый!
Неужели он думает, что меня могут сломить такие мелочи?
Не нравится? Так нафига дом ломать?
О, нет! Что это за звук?
Чёрт! Мики-сан, там опасно!
Быстро все на улицу!
Скажи, что испугался.
Нисколько.
Я не пропущу ни малейшего звука.
Что бы не случилось, я спасу её.
Я ему врежу!
Мало не покажется!
Жалко портить меч о бесполезные вещи, но...
Почему только такие ходят за мной?
Мики, поехали с моим отцом в Осаку!
Скоростной экспресс! Такояки!
Почему ты не берёшь меня с собой?
Спасибо за такояки, сестрица!
Эй, ты что делаешь? Не говори, что ты - воровка!
И как я стала соучастницей?
Мегу, а вот и я!
Почему ты идёшь спать одна, без меня?
Грязный мужик! Лунная призма, дай мне силу!
В СЛЕДУЮЩЕМ ЭПИЗОДЕ: ПОЧЕМУ ОСАКА?
Мечтательница - великий вор?
Критические дни для молодой девушки!
А?